ترجمه روسی برای گسترش کسب‌وکار در روسیه

آیا می‌خواهید کسب و کاری در روسیه راه‌اندازی کنید؟ آیا می‌خواهید کسب و کارتان را به مردم روسیه معرفی کنید؟ فرقی نمی‌کند به کدام طریق می‌خواهید وارد بازار روسیه شوید، در هر صورت، باید به سراغ ترجمه روسی بروید.

ترجمه روسی کلید موفقیت کسب و کارها در روسیه است. برای فعالیت در این کشور پهناور، باید مواردی را، مانند وب‌سایت، اپلیکیشن و مواردی از این دست را به زبان روسی ترجمه کنید. اما چگونه می‌توانیم ترجمه روسی موفقی را ارائه دهیم؟ آیا ارائه ترجمه روسی ضروری است؟

در این مطلب، هر آنچه باید در مورد تأثیر ترجمه روسی بر گسترش کسب‌ و کار در روسیه داشته باشید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!

ترجمه روسی با ماشین ترجمه

آیا می‌توانیم برای ترجمه روسی به سراغ ماشین‌های ترجمه برویم؟ ماشین‌های ترجمه‌ای مانند گوگل می‌توانند متون ساده را ترجمه کنند. تصور کنید قرار است مقاله‌ای را ترجمه کنید تا لب کلامش را در یابید. در چنین شرایطی، ماشین‌های ترجمه گزینه‌های بسیار مناسبی هستند و می‌‌تواند شما را به مقصودتان برسانند.

ماشین‌های ترجمه می‌توانند جمله‌های ساده و کوتاه را به راحتی ترجمه کنند، اما از پس ترجمه واژه‌ها و عبارات تخصصی و جمله‌های پیچیده و طولانی بر نمی‌آیند. همچنین، اگر اشتباهی در متن مبدأ باشد، ماشین ترجمه قادر به تشخیص آن نیست.

اگر قصد دارید برای ترجمه روسی مواردی مانند وب‌سایت، اپلیکیشن، اسناد و مطالب مربوط به بازاریابی، از ماشین‌های ترجمه استفاده کنید، حتماً پس از اتمام ترجمه، متن مقصد را به دست مترجمی ماهر بسپارید و از او بخواهید متن‌تان را ویرایش و بازخوانی کند. بدین ترتیب، ترجمه‌تان ترکیبی از ترجمه ماشینی و ترجمه انسانی خواهد بود.

چرا کیفیت ترجمه روسی بر کسب و کارتان تأثیر می‌گذارد؟

اگر برای ورود به بازار روسیه، به دنبال خدمات باکیفیت ترجمه نباشید، راه به جایی نخواهید برد. برای موفقیت در بازار روسیه، باید به سراغ ترجمه انسانی و حتی خدمات بومی‌سازی بروید. به عبارت ساده، باید روی مسئله ترجمه روسی، به عنوان قسمتی از کسب و کارتان سرمایه‌گذاری کنید.

اما کیفیت ترجمه چه تأثیری بر کسب و کارتان خواهد داشت؟

• کیفیت ترجمه وب‌سایت، اپلیکیشن یا محتوا به مشتریان روسی‌تان نشان می‌دهد شما به نیازها و خواسته‌های‌شان احترام می‌گذارید و محتوایی را ارائه می‌کنید که آن‌ها بتوانند به راحتی، آن را بخوانند (ترجمه بی‌کیفیت و ضعیف شما را به این هدف نخواهد رساند).
• می‌توانید در بازار روسیه، اعتبار کسب کنید؛ اعتباری که دیگر رقبای‌تان که ترجمه را جدی نگرفته‌اند آن را از دست خواهند دارد.
• علاوه بر بازار روسیه، در بازار دیگر کشورها نیز پیشرفت خواهید کرد.

آیا ترجمه روسی برای پیشرفت کسب و کار در روسیه ضروری است؟

اگر می‌خواهید کسب و کارتان را در کشور روسیه گسترش دهید، باید به دنبال ترجمه روسی باشید. طبق قوانین این کشور:

• همه تبلغات باید به زبان روسی باشد.
• باید اطلاعات دقیقی را در مورد محصول یا خدمات مورد نظر، به زبان روسی، در اختیار مشتریان قرار دهید.
• رسانه‌ها به زبان روسی هستند.

یادتان باشد برای ورود به بازار روسیه و فعالیت در این کشور، باید نام شرکت‌تان را نیز به زبان روسی بنویسید یا این‌که آن را نویسه‌گردانی کنید. شرکتی که بر اساس قوانین روسیه نام‌گذاری نشده باشد، ثبت نخواهد شد.

ترجمه روسی را به چه کسی بسپاریم؟

اگر به دنبال ترجمه روسی هستید، حتماً به سراغ مترجمی زبده و مجرب بروید. یکی از راه‌های یافتن مترجم روسی خوب مراجعه به موسسه‌های ترجمه است. البته، یادتان باشد برای دریافت ترجمه‌ای باکیفیت، باید به سراغ موسسه‌های معتبر بروید. بسیاری از موسسه‌های ترجمه با مترجمین فریلنس و دورکار همکاری می‌کنند و برخی از معتبرترین‌شان نیز همواره بر کار مترجمین‌شان نظارت دارند و آموزش‌های لازم را به آنان می‌دهند.

یادتان باشد ترجمه حرفه‌ای و ترجمه‌ای که قرار است در راستای بازاریابی صورت بگیرد مستلزم مهارت و دانش داشت. مترجم باید بتواند ترجمه‌ای دقیق ارائه دهد و واژگان و اصطلاحات تخصصی را به دقیق‌ترین شکل ترجمه کند.

با مترجم کارتان در ارتباط باشید

وقتی ترجمه روسی کارتان را به مترجمی می‌سپارید، باید با وی در ارتباط باشید و نظرات‌تان را با وی در میان بگذارید. حتی می‌توانید یک سری دستورالعمل‌های مشخص را نیز به وی بدهید. برای مثال، می‌توانید در مورد لحن نوشته‌تان با او صحبت کنید، نظرات و خواسته‌های‌تان را در مورد انتخاب واژگان بیان کنید و همچنین، در مورد سبک و ویرایش کار نیز با وی صحبت کنید. بدین ترتیبف یکپارچگی برندتان افزایش خواهد یافت.

سخن آخر

همان‌طور که مشاهده کردید، ترجمه روسی تأثیر شگرفی بر بهبود کسب ‌و کارتان دارد. برای موفقیت در بازار روسیه و معرفی کسب و کارتان به روسی زبانان، باید از ترجمه روسی کمک بگیرید. در واقع، ترجمه به اندازه دیگر مراحل گسترش و ایجاد کسب و کارتان اهمیت دارد و نباید از تأثیر آن غافل شوید. برای این هدف، به دنبال مترجمین زبده و مجرب روسی باشید یا این‎‌که ترجمه کارتان را به موسسه‌های معتبر ترجمه بسپارید تا در نهایت، ترجمه‌ای مقبول را تحویل بگیرید.